菜鳥子網路事業創業兼職(兼差)備胎館創業歷程紀錄

95/10/22-1

台语可以吗?

繁简互换

台语可以吗？在最近的会议室中，让我有这个感觉。以前小时候，在学校都要说国语，但回到家却是都说台语，哈！造成我台湾国语的腔调！现在的小孩反而国语说的多、说的好，学校里反而教台语呢！不知不觉中跟小孩也说着国语，小孩也常说我的国语不标准，所以他们的国语作业都是老婆看的，我也说不要拿给我看，哈！因为我比你们还乱。好！我国语不标准，我就叫孩子说台语，听了以后差点笑倒在地。就这样互相漏气，却也是快乐无比，无形中他们的台语有了进步；而我呢，哈！忠于原味依然是台湾国语，小孩的学习能力真的是好强。

常常为了一个字，在键盘上打了好久，到底是ㄗ还是ㄓ，ㄔ还是ㄘ，ㄣ还是ㄥ，ㄕ还是ㄙ．．．卷舌不卷舌而伤脑经，难怪现在有那么多火星文，不过我尽量不太想去用它，原因之ㄧ是我也搞不太清楚火星文，怕使用错误。除非学校开始教火星文，否则我还是认为原来的字比较适合，至少大家都看得懂。虽然打字慢，不过常打的字就比较不容易搞错，这又是常写心得的好处之ㄧ，有时台语要翻成国语表示时，直接翻然后括弧注明台语，好像也是一个不错的方法喔！

我唱歌都唱台语歌，因为老婆说我唱台语歌还不错，不过只要一唱起国语歌，她都想笑，因为台湾国语的唱腔，让原本哀伤的歌会变成好笑的歌，不过自娱娱人，我也乐在其中。面对会议室中，大家都说国语，如果我说台语会觉得格格不入，对于平常都说台语的我，要想将台语转化成国语再说出来而且说的好，确实是一个挑战，不过语言是一个沟通的工具，只要对方能感受到那个意思，这就对了！还有面对一个荧幕讲话，不是一个实体，没有真实的声音回应，还真是不习惯，也会觉得很奇怪，无形中声音语调及表达的词意都会变了，应该有办法克服，待我慢慢感受后，找出一个方法出来。

这是今天的第２篇心得，并没有人逼我，不过我就是想写，利用这下午的时光，老婆、小孩都在睡觉时。抬头看看时间也快吃晚餐了，等一下应该会出去吃饭，因为我放假，老婆平常煮饭也很辛苦，自然也要有休息的时间，因此星期天几乎都是放假的，也许出去走走，也许吃吃好料，哈！度过每一个美好的星期天。

菜鳥子網路事業創業兼職(兼差)備胎館 | 請按這裡｜創業歷程全記錄